La mort

La mort  


(Adapté vers 1970 du chant Allemand "Der Tod reitet auf einem kohlschwarzen Rappen")

La mort chevauche à travers le pays
Frappant sans choix les héros, les bannis.
Fuyez ennemis sinon vous mourrez !
Nous autres face à elle n' avons de regrets.

Refrain :
Faï lala lala la la la la
La mort qui rode sur nos chemins

Prends devant toi les lâches et les impurs.
car bientôt ils deviendront ta pâture.
Nous les chargerons sans te craindre ô mort.
Car tu es notre amie et nous vaincrons encore

Refrain

La mort fauchant, rasant et dévastant.
Décime nos rangs, frappant les survivants.
mais le soir venu nous la chanterons
sans rancune car c'est un vieux compagnon

Refrain

Un jour enfin tu viendras nous saisir.
A tes côtés nous serons fiers de partir.
Le dieu des combats nous accueillera.
Alors festoierons et ripaillerons, en ton honneur

Ô mort, qui rode sur nos chemins (bis).

Version originale Allemande


Der Tod reit'
(Paroles écrites en 1917 d'aprés une danse macabre du 16e siècle)


Der Tod reitet auf einem Kohlschwarzen Rappen,
er hat ein undurchdringliches Kappen.
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren,
lässt er sein Ross daneben galoppieren.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.

Der Tod reitet auf einem lichten Schimmel,
Schön wie ein Cherubin vom Himmel.
Wenn Mädchen ihre Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Fa la la la. Fa la la la.

Der Tod kann auch die Trommel rühren.
Man kann den Wirbel im Herzen spüren.
ER trommelt hell, er trommelt laut,
er schlägt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.

Als er den ersten Wirbel geschlagen,
da hat's das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
den Landknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.

Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
bis der Landsknecht von Gott den Segen empfangen.
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
als wiegt eine Mutter in Schlaf ihr Kind.
Fa la la la. Fa la la la.

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten.
Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten.
Der trommelt laut, er trommelt fein
Gestorben, gestorben, gestorben mu? sein!
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.

Version plus ancienne

Flandern in Not

Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen;
er trägt ein undurchsichtige Kappen.
Wenn Landsknecht durch das Feld marschieren,
lässt er sein Ross daneben galoppieren.

Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod,
in Flandern reitet der Tod.

Der Tod reit' auf einem lichten Schimmel,
so schön wie ein Cherubim im Himmel.
Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten,
will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Flandern...

Der Tod kann auch die Trommel rühren,
du kannst den Wirbel im Herzen spüren.
Er trommelt lang, er trommelt laut,
er trommelt auf einer Totenhaut.
Flandern...

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
der Tod kann lachend im Tanze schreiten.
Er trommelt lang, er trommelt fein,
gestorben, gestorben, gestorben muss sein.
Flandern...