Sur la Route

Sur la Route  


(Adapté aux alentours de 1958, des paroles d’un chant allemand de 1870 "Fern bei Sedan" écrit par Kurt Moser)

Sur la route, près d’un vieux chêne
Deux paras sont là postés
Ils écoutent sur la route
Un coup part, l’un d’eux tombe frappé.

Refrain:
Mon village, aux frais ombrages
Où m’attend ma bien aimée
Sous les roses fraîches écloses
Elle attend le retour espéré.

Sur la route, près d’un vieux chêne
Un para est là posté
Il découvre, il retrouve
Le souvenir de tout son passé.

Refrain:
Mon village, aux frais ombrages
Où m’attend ma bien aimée
Sous les roses fraîches écloses
Elle attend le retour espéré.

Sur la route, près d’un vieux chêne
Un para est là posté
Il veut croire que la gloire
Ne permet pas le moindre regret.

Version originale Allemande
   
(Le texte de ce chant fut écrit par caporal du nom de Kurt Moser du "Dresdener Schützen Regiment", le 29 Octobre 1870 dans l'église de Villepinte (France) d'après le poème Tyrolien " Horch Marthe, draussen pocht es " (Hans Euler)"

Fern bei Sedan auf den Höhen
   

Fern bei Sedan auf den Höhen,
Steht ein Krieger auf der Wacht,
Neben seinem Kameraden,
Den die Kugel tödlich traf.

Leise flüstern seine Lippen,
Du, mein Freund kehrst wieder heim,
Siehst die teure Heimat wieder,
Kehrst in unsrem Dörflein ein.

In dem Dörflein, in der Mitte,
Steht ein kleines weißes Haus,
Rings umrahmt von Rosen, Nelken,
Drinnen wohnet meine Braut.

Nimm den Ring von meinem Finger,
Nimm den Ring von meiner Hand,
Drück auf ihre weiße Stirne,
Einen Kuß als Abschiedspfand.

Der Soldat, der hat's gesprochen,
Der Soldat, der hat's gesagt,
Seine Augen sind gebrochen,
Dort bei Sedan ist sein Grab.

Horch, Marthe, draußen pocht es

Texte de Johann Gabriel  Seidl , d'après l’original de Hans Euler , avant 1827

Horch, Marthe, draußen pocht es
geh, lass´ den Mann herein
Es wird ein armer Pilger
der sich verirrte, sein!
Grüß Gott du schmucker Krieger
nimm Platz an unsrem Tisch
Das Brot ist weiß und locker
der Trank ist hell und frisch!
Es ist nicht Trank und Speise
wonach es Not mir tut
doch, so ihr seid Hans Euler
so will ich euer Blut!
Wißt ihr, vor Monden hab ich
euch noch als Feind bedroht
Dort hatt ich einen Bruder
den Bruder schlugt ihr tot
Und als er rang am Boden
da schwor ich es ihm gleich,
Daß ich ihn wolle rächen
früh oder spät, an euch!
Und hab ich ihn erschlagen
so war´s im rechten Streit
Und kommt ihr ihn zu rächen
wohlan ich bin bereit!
Doch nicht im Hause kämpf´ ich
nicht zwischen Tür und Wand
im Angesichte dessen
wofür ich stritt und stand!
Den Säbel, - Marthe, weißt du
womit ich ihn erschlug:
Und sollt ich nimmer kommen:
Tirol ist groß genug!
Sie gehen miteinander
den nahen Fels hinan; -
Sein gülden Tor hat eben
der Morgen aufgetan
Der Hans voran, der Fremde
recht rüstig hinterdrein
Und höher stets mit beiden
der liebe Sonnenschein.
Nun steh´n sie an der Spitze
da liegt die Alpenwelt,
Die wunderbare, große
vor ihnen aufgehellt
Gesunk´ne Nebel zeigen
der Täler reiche Lust
Mit Hütten in den Armen
mit Herden an der Brust
Dazwischen Riesenbäche
darunter Kluft an Kluft,
Daneben Wälderkronen
darüber freie Luft;
Und sichtbar nicht, doch fühlbar
von Gottes Ruh´ umkreist
In Hütten und in Herzen
der alten Treue Geist
Das seh´n die Beiden droben
dem Fremden sinkt die Hand,
Hans aber zeigt hinunter
auf´s liebe Vaterland
Für das hab´' ich gefochten
dein Bruder hat´s bedroht,
Für das hab' ich gestritten
für das schlug ich ihn tot
Der Fremde sieht hinunter
sieht Hansen in´s Gesicht
Er will den Arm erheben
den Arm erhebt er nicht:
Und hast du ihn erschlagen
so war´s im rechten Streit,
Und willst du mir verzeihen
komm, Hans, ich bin bereit