Gory , gory … vs Glory , glory… ou l’inverse !

.
J'ai hésité à poster ici ; ce n'est pas tout à fait un de "Nos chants" mais c'est un chant ! qu'en pense notre "paratrooper" de service ?

Merci pour vos réactions à venir sur ma réflexion ci-dessous :

Je vous fais partager un petit constat que j’ai déjà fait à plusieurs reprises notamment lors des commémorations du Débarquement de Provence avec les paras d’Airborne Center .

Le public entonne très souvent le refrain du chant des « paratroopers » des 82ème  et 101ème Airborne mais toujours en insistant sur le début « Gory , gory etc…. » qui est toujours systématiquement transformé en « Glory , glory etc … » ce qui change totalement le sens de ce chant ; qu'en pensez-vous ?

Ci-dessous l’intégralité de ce chant interprété avec grande conviction par des vétérans :



Et pour votre documentation complète les paroles et leur traduction glanées sur le Net :




He was just a rookie trooper and he surely shook with fright
[Il était juste un soldat novice et il était surement choqué avec effroi
He checked off his equipment and made sure his pack was tight
Il a vérifié son équipement et s'est assuré que son paquetage était serré
He had to sit and listen to those awful engines roar
Il a dû s'asseoir et écouter les moteurs terribles hurler
"You ain't gonna jump no more ! "
"Tu ne sauteras pas de nouveau ! "


Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
He ain't gonna jump no more !
Il ne sautera pas de nouveau !

"Is everybody happy ? " cried the Sergeant looking up
["Est-ce que tout le monde est content ? " criait le Sergent en nous regardant
Our Hero feebly answered "Yes" and then they stood him up
Notre Héros répondit faiblement "Oui" et alors ils l'ont porté en triomphe
He jumped into the icy blast, his static line unhooked
Il a sauté dans le souffle glacial, sa ligne statique s'est décrochée
And he ain't gonna jump no more
Et il ne sautera pas de nouveau

Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
He ain't gonna jump no more !
Il ne sautera pas de nouveau !

He counted long, he counted loud, he waited for the shock
Il a compté longtemps, il a compté fort, il a attendu le signal
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop
Il a senti le vent, il a senti le froid, il a senti venir le drop
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs
Son parachute de secours s'est déployé et s'est enroulé autour de ses jambes
And he ain't gonna jump no more
Et il ne sautera pas de nouveau

Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever,
He ain't gonna jump no more !
Il ne sautera pas de nouveau !

Gory, gory, what a hell of a way to die
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever
With a rifle in your hand, and your faling through the sky
Avec un fusil dans la main, et la chute à travers le soleil
Gory, gory, what a hell of a way to die
Sanglant, sanglant, quelle putain de façon de crever
He ain't gonna jump no more !
Et il ne sautera pas de nouveau !

Ils ont du " coffre" les ancients.. bravo

Citation :

J'ai hésité à poster ici ; ce n'est pas tout à fait un de "Nos chants" mais c'est un chant

Mais si, c'est un de nos chants... Il existe avec des paroles françaises...

Effectivement, Jean, ils ont du coffre... mais du mal avec les paroles...

Mais c'est quelque chose que j'ai souvent remarqué dans la plupart de nos rassemblements, la méconnaissances des paroles exactes de nos chants...

Ceci dit, la traduction que tu nous proposes est relativement "libre"...

Paracolo a écrit:

Citation :

J'ai hésité à poster ici ; ce n'est pas tout à fait un de "Nos chants" mais c'est un chant

Mais si, c'est un de nos chants... Il existe avec des paroles françaises...

Oui nous l'avons chanté à la St-Michel....

Paracolo a écrit:

Effectivement, Jean, ils ont du coffre... mais du mal avec les paroles...

Mais c'est quelque chose que j'ai souvent remarqué dans la plupart de nos rassemblements, la méconnaissances des paroles exactes de nos chants...

En particulier avec la Prière du Para

Paracolo a écrit:

...Ceci dit, la traduction que tu nous proposes est relativement "libre"...

Oui , c'est bien mon avis et tu vas pouvoir nous en donner une version plus réaliste  ; merci d'avance .

Voici la VF que les Paras français chantent volontiers...

.
Merci Lothy , j'avais vu cette version qui justifie mieux le "Glory" mais le coté "gore" a totalement disparu !

Et oui, c'est cette version bien française que j'ai entendue comme je l'écrivais à la Saint Michel.... Les paroles ne sont pas vraiment compliquées.....

Merci Lothy, cette version française fait partie de nos chants depuis belle lurette !

Vous en avez tellement ! Parfois même avec des versions différentes selon qu'ils sont TAP ou pas.....