Je revois mon village

.




( Adaptation, vers 1830 dune chanson Allemande "Muß i' denn" de Heinrich Wagner)

Muß i' denn, muß i' denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir

Un enfant, un sanglot, dans mon coeur un souvenir
Malgré moi descend une larme dans mes yeux
Je revois mon village, mon enfance et mes sourires
Quand à la veillée je restais tout près du feu

C'était hier hélas, c'est pourtant pas loin
Et mon cœur en souffrirait la mort
Je revois mon village, mon enfance et mes sourires
Quand à la veillée je restais tout près du feu

Qu'il est loin l'heureux temps ou pour moi il faut le dire
L'homme était si grand et le monde si joyeux
Je revois mon village, mon enfance et mes sourires
Quand à la veillée je restais tout près du feu

Version allemande

Muß i' denn


Muß i' denn, muß i' denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir
|: Kann i' glei' net allweil bei dir sei'
Han' i' doch mei' Freud' an dir
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir. : |

Wenn du weinst, wenn du weinst,
Daß i' wandere muß,
Wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß,
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu.
|: Denk du nett wenn i' a and're seh
No sei mei Lieb' vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß,
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu. : |

Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn mer Träubele schneidt,
Träubele schneidt,
Stell i' hier mi' wiedrum ei'
Bin i' dann, bin i' dann,
Dei' Schätzele no', Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei.
|: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei
Do g'hör i' mei und dei
Bin i' dann, bin i' dann,
Dei' Schätzele no', Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei. : |