Un gai luron des Flandres

Fondateur Nombre de messages : 19925 Date d'inscription : 08/03/2009

.

Un gai luron des Flandres

(Adapté en 1937, des chants allemands Ich bin ein kleines Wichtelein – Ich armes welsches Teufli – In den Ostwind hebt die Fahnen)

Un gai luron des Flandres
S'en vint en Wallonie
S'en vint, s'en vint en Wallonie

Pour y conter des fables
Des fables de son pays
Trialala, trialala
Des fables de son pays

Heureux qui peut entendre
Entendre de ses chansons
Trialala, trialala
Entendre de ses chansons

Ecoutez le chant

Version originale allemande

Ich armes welsches Teufli
(Canon à 3 voix, du 18e siècle)

Ich armes welsches Teufli
bin müde vom Marschieren
bin müde vom Marschiern
Ich hab verlorn´ mein Pfeifli
aus meinem Mantelsack
aus meinem Mantelsack
Ich glaub´ ich hab´s gefunden
was du verloren hast
was du verloren hast

Extrait du "Liederbuch des Reichsarbeitsdienstes" (1934)

Version SS
(de Hans Baumann)

In den Ostwind hebt die Fahnen

In den Ostwind hebt die Fahnen,
denn im Ostwind stehn sie gut,
dann befehlen sie zum Aufbruch,
und den Ruf hört unser Blut.
:
Denn ein Land gibt uns die Antwort,
und das trägt ein deutsch Gesicht,
dafür haben viel geblutet,
und drum schweigt der Boden nicht.

In den Ostwind hebt die Fahnen,
laßt sie neue Straßen gehn,
laßt sie neue Straßen ziehen,
daß sie alte Heimat sehn.
Denn ein Land...

In den Ostwind hebt die Fahnen,
daß sie wehn zu neuer Fahrt.
Macht euch stark, wer baut im Osten,
dem wird keine Not erspart.
Denn ein Land...

In den Ostwind hebt die Fahnen,
denn der Ostwind macht sie weit -
drüben geht es an ein Bauen,
das ist größer als die Zeit.
Denn ein Land...

.

_________________
Si ce que j'ai fait est vain, qu'il me reste au moins de m'être dépassé en le faisant...

Nombre de messages : 1778 Age : 74 Date d'inscription : 28/06/2011

Il est intéressant de le chanter à 3 voix, en divisant la section en 3, les graves, les moyens, les hauts; les graves font un gai luron jusqu'au bout du couplet, puis le reprennent quand les moyens attaquent pour y conter des fables, et quand les hauts entament heureux qui peut l'entendre, c'est le bonheur... surtout au pas lent là où ça résonne bien... cheers

Celui la , nous l'avons beaucoup chanté à Niel !
Par contre jamais celui du 14° RCP , Allez savoir pourquoi !

à trois voix... I C I

C'est le premier chant qu'on nous a appris au CI 18