Se canto

Fondateur Nombre de messages : 19925 Date d'inscription : 08/03/2009

.

Antan....
......Il ne se passait pas un pot ou une réunion sans chansons, aujourd'hui, je l'ai remarqué on chante moins.

Nous ne chantions pas seulement des chants guerriers, mais aussi des chants traditionnels. Ainsi:

Se canto

Cette chanson était toujours chantée en langue d'Oc, la connait-on toujours?

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Debaat ma fennestro
A un aouselou,
Touto la ney canto
Canto pas per your.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Aquellos montagnos
Que tan hautos soun
M'empachon de veyre
Mas amours oun soun.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Bassas-bous montagnos
Plano aoussas-bous
Per que posqui bere
Mas amours oun soun.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Aquellos montagnos
Tant s'abacharan
Et mas amourettos
Se rapproucharan.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Ecoutez le chant

.
Gaston Phébus (1331-1391) Comte de Foix et seigneur de Béarn sous le nom de Gaston III,en 1343, homme d'état puissant et indépendant, passionné de chasse et ... de belles femmes écrivit ce chant destiné à son épouse retirée dans sa famille en Espagne, afin de se faire pardonner ses nombreuses infidélités.

Il est intéressant de voir comme la langue évolue:
Voici la graphie réelle du texte, de l'époque de Gaston Phébus

Se canta...

se canta, que cante !
canta pas per ieu,
canta per ma mia
qu'es al luènh de ieu.

Dejos ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa canson.

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empàchan de veire
Mas amors ont son

Baissatz-vos montanhas !
Planas auçatz-vos !
Per que posqui veire
Mas amors ont son.

Aquela montanhas
Tan s'abaissaran
Que mas amoretas
Se raprocharan.

Dejoust ma fenestro,
Y a un aouselou,
Touto la neit canto,
Canto pas per yèou.

Se Canto, que canto ?
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.

Al founso de l’horto
Y a un amelié
Que fa de flous blancos
Coumo de papie

Aquelos flous blancos
Faran d’amellous
Per rampli las pochos
De yèou e de vous.

Aquelos mountagnos
Que tan hautos soun
M’empachoun de vèire
Mas amours ount soun.

Aquelos moutagnos
S’en abaissaran
E mas amouretas
Se raproucharan

En français

Sous ma fenêtre,
Il y a un petit oiseau ;
Toute la nuit il chante,
Il ne chante pas pour moi,

S'il chante, que chante t'il ?
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

Au fond du jardin
Il y a un amandier
Qui fait des fleurs blanches
Comme du papier.

Ces fleurs blanches
Feront des amandes
Pour remplir les poches
Les miennes et les vôtres.

Ces montagnes
Qui sont si hautes
M'empêchent de voir
Mes amours où elles sont.

Ces montagnes
S'abaisseront
Et mes amourettes
Se rapprocheront.

.

_________________
Si ce que j'ai fait est vain, qu'il me reste au moins de m'être dépassé en le faisant...