Au terrain

Au terrain

(Adapté aux alentours de 1956 du chant des paras Allemands Kretalied)

Au terrain qui rassemble dans l'ombre,
Les sticks bien alignés pour embarquer.
Dans la nuit murmurent des voix sans nombre,
Les hommes sont impatients d'être largués.
Le casque est lourd, ami,
Mais par la porte ouverte,
Claquent les pépins,
Tu vas bondir, ami.

Hai'di haï do

Tu vas bondir,
Le go t'arrache vers ton destin.
Dans la rosée des prés, des bois,
Doucement tu te poseras.
L'air du matin te grisera,
Et te rendra fana.

Hai'di haï do hai'di haï do (quater)

Si un soir le sort veut que tu tombes,
Les copains seront là pour te venger.
Les pistes qui sillonnent le monde,
Prendront ton sang comme celui des aînés.
Ta seule détente, ami,
N'est pas dans le retour
Vers tes amours,
Mais pour la France, ami.

Hai'di haï do

Il faut lutter,
Para, sans trêve ni repos.
Si tu reviens dans ton pays,
N'oublie jamais tous ceux là-bas,
Qui pour défendre la patrie,
Mènent de durs combats.

Hai'di haï do hai'di haï do (quater)

Version originale
Kretalied

Auf Kreta im Sturm und im Regen,
Da steht ein Fallschirmjäger auf der Wacht,
Er träumt ja so gerne von der Heimat,
Wo ihm ein holdes Mädchenherze lacht.
|: Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
  Grüß mir die Heimat,
  Grüß mir mein Mägdelein aus blut´ger Schlacht.

Ein Sprung in den feindlichen Graben,
Da traf die Feindeskugel in sein Herz,
Er stürzt auf den blutigen Rasen,
Und flüstert zu den Sternen voller Schmerz.
|: Ihr Sternlein funkelt vom Himmel in die Nacht,
  Grüßt mir die Heimat,
  Grüßt mir mein Mägdelein aus blut´ger Schlacht. : |

Da sprach er, mit sterbender Stimme,
Komm Kamerad und reich mir deine Hand
Und nimm diesen Ring von meinem Finger
Und schenk ihn meiner Liebst' als Abschiedspfand.
|: Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
  Grüß mir die Heimat,
  Grüß mir mein Mägdelein aus blut'ger Schlacht. : |

Auf Kreta da flattern unsre Fahnen,
Wir Fallschirmjäger haben doch gesiegt,
Und sind auch so viele gefallen,
Der Ruhm der Fallschirmjäger aber blieb.
|: Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
  Grüß mir die Heimat,
  Grüß mir mein Mägdelein aus blut'ger Schlacht. : |

Au Terrain