Coup de main venu du ciel

.




Que de fois nous a-t-on dit, que nous avons été surpris par les méthodes allemandes, vaincus par une force mécanique supérieure… J’ai montré [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], qu’à ce propos il n’en était rien…

Mais à propos de cette attaque surprise d’Eben Emaël qui donne aux allemands la clé de la percée de Sedan ?  Qu’en est-il ?  Pouvait- on prévoir ?...

Indépendamment de l’action de nos services de renseignement, indépendamment des manœuvres d’avant guerre… La lecture de « Der Adler » de février 1939 aurait dû nous renseigner…
…En quatre pages nous y retrouverons, à peu de chose prés, - l’utilisation également de planeurs – le schéma de la prise des ponts du canal Albert…



Handstreich aus der Lüft

Fallschirminfanterie nimmt Brücken über X-Fluß  

Zeichnungen für  den  "Adler" von  Erhard Erdmonn  

Über  den einsatz von fallschirmtruppen ist schon viel geschrieben und noch mehr geredet worden. Wie ein solcher einsatz sich in der wirklichkeit eines krieges abspielen konnte, soll hier an hand eines Manöverbildes gezeigt werden.

Uber  den X Fluß führen zwei Brücken, eine Straße und eine eisenbahn brücke. Der linke flügel der blauen Partei lehnt sich an den X Fluß an. Die rote partei greift von Norden her ostwärts des Flusses an. Der Führer von Rot will den linken flügel der blauen Partei mit einer motorisierten Division umfassenen und aufrollen. Voraußetzung hierzu ist,dass die Division über den X Fluß gelangt. Andere Übergänge als die beiden erwähnten Brücken sind nicht vorhanden. Also müssen die Brücken genommen werden.

Eine rote Aufklärungsabteilung, die festselle soll, ob die Brücken für den Übergang frei sind, meldet nördlich des Flusses eine Straßensperre aus umgelegten Bäumen und wird häufig beschossen. Die Flußübergänge sind demnach durch blaue Streitkräfte gesichert. Nun entschließt sich der kommandierende general der roten Partei, die Brücken durch einen Handstreich, zu nehmen. Da die motorisierte Division um die Mittagszeit des kommenden Tages den Fluß überschritten haben muß, wird der Handstreich auf die ersten Morgenstunden angesetzt.

Ein im Morgengrauen gestartetes rotes Flugzeug stellt fest, daß nördlich des Flusses im halbkreis um die beiden Brücken schwache Streitkräfe der Blauen als Brückensicherung liegen. Die Baumsperre selbst ist durch PAK (PanzerAbwehrKanone) gesichert, während die Bahngleise nördlich der Eisenbahnbrücke aufgerissen sind, um etwaigen Einsenbahnpanzerzügen den Durchbruch zu sperren. Der Aufklärer kann weiter melden, daß die Gegend nordwestlich der Brücken und südostwärts frei von feindlichen Truppen und somit für den einsatz der neuen waffe, der Fallschirmtruppen, geeignet ist.

Um 5.30 Uhr überschreitet die Spitze der im Anmarsch befindlichen motorisierten roten Division den X Fluß bei B Stadt. Zur gleichen Zeit stoßen rote Jagd und Sturzkampfflieger überraschend auf die Brückensicherung am Nordufer des X Flusses hinunter und nehmen alles unter Feuer, was von blauen Streitkraften erkennbar ist. Diese Eingriffe haben hauptsächlich den Zweck, die Verteidiger der Brücke niederzuhalten und jede Störung des Absaßmanövers der Fallschirmtrüppen zu vereiteln.

Unterdes setzen rote Transportflugzeuge südwestlich von C Dorf  die ersten Fallschirmeinheiten ab. Mann hinter Mann springen die Schützen in geringer Höhe aus den Flugzeugen, schweben nieder und landen. Mit größter Geschwindigkeit sammeln die Truppen und Züge, nehmen die ebenfalls mit Fallschirmen abgeworfenen Waffen auf und genen sofort zum Angriff gegen die blaue Brückensicherung vor. Während so die blauen Verteidiger der Flußübergänge von Westen her und durch die Jagdflieger in Schach gehalten werden, erscheint wiederum ein Transportgeschwader mit Fallschirminfanterie, dessen Anflug von Jagdfliegern gedeckt wirb, nördlich von U Stadt und nimmt Kurs auf die Kreuzung der Eisenbahn und der Straße südlich der Brücke. Auch hier das gleiche Manöver: Die Fallschirmjäger springen, landen, sammeln sich und stürmen gegen die Brücken vor.
Die blaue Brückensicherung ist nunmehr von zwei Seiten gesaßt. Ihre anfangs sehr heftige und wirksame Gegenwehr läßt nun unter der Einwirkung des Angriffs vom südlichen Flußufer merklich nach. Es scheint,daß außer der starken Feuerwirkung der von zwei Seiten angreifenden Fallschirminfanterie auch die moralische Belastung sich bei Blau auswirkt, denn der Rückzug über Die Flußbrücken ist abgeschnitten.

Dem Führer der Fallschirmeinheiten ist nun um die Erfüllung seines Auftrages nicht mehr bange, weiß er doch, daß in kurzer Zeit die motorisierte Division mit ihrem vordersten Teil das Kampfgebiet erreichen wird. Nur eine Sorge bedrückt ihn: Wird der Gegner nicht trotz des Handstreichartigen Eingriffs doch noch Gelegenheit finden, die Brücken in die Luft zu sprengen? Damit wäre der Erfolg des handstreichs zunichte gemacht, denn ohne die Brücken kann die Division den Fluß nicht überschreiten und den blauen Feind nicht im Rückene fassen. Der Fallschirmführer feuert seine Männer zu immer schnellerem Vorgehen an. Jede Bewegung des Gegners bei den Brückenpfeilern wird unter stärkstes Feuer genommen.

Nach kurzem, aber heftigem kampf ist der Abwehrwille der blauen Verteidiger völlig gebrochen. Die südlich des Flusses abgesetzten Fallschirmeinheiten haben die Brücken erreicht und besetzt. Sie waren bereits zur Sprengung vorbereitet. Der überfallartige Angriff hatte jedoch den Blauen keine zeit gelassen, die Sprengung durchzuführen.

Als gegen Mittag die vordersten Teile der motorisierten Division ankommen, haben die Fallschirmschütze schon die Baumsperre beseitigt, so daß der Vormarsch der Division unbehindert weitergeht. Den Fallschirmschützen aber , die nun auch die Flugabwehr bei den Brücken übernommen haben, wirb jetzt der entscheidende Erfolg ihres einsatzes bewußt, und die begeisterten Winke und Zurufe aus den Kolonnen der motorisierten Division sind ihr schönster Dank.


Coup de main venu du ciel

L'infanterie de parachutiste prend les ponts du fleuve X

Dessins pour "Adler" d’ Erhard Erdmonn  

Il a déjà beaucoup été écrit et dit plus encore a propos de l'engagement de troupes aéroportées. Comment pourrait se dérouler un tel assaut dans la réalité d’un guerre, vous sont  présentés ici sous forme de dessins représentant une telle manœuvre.

Sur le fleuve X se trouvent deux ponts, l’un routier et l’autre ferroviaire. L'aile gauche du parti bleu suit le cours du fleuve X. Le parti rouge attaque venant de l'est au nord du fleuve. Le chef de rouge veut dépasser et encercler l'aile gauche du parti bleu avec une division motorisée. La condition pour cela est que la division traverse le fleuve X. D'autres passages hormis les deux ponts mentionnés ci-dessus ne sont pas possibles. Ainsi, les ponts doivent être pris.

Une unité de reconnaissance rouge, qui a pour mission de reconnaître les ponts, rend compte qu’au nord du fleuve la route est barrée par un abatis et qu’elle est prise à partie. Les traversées du fleuve sont donc protégées par les forces armées bleues. Le général commandant le parti rouge décide, de prendre les ponts par un coup de main. Etanr donné que  la division motorisée doit avoir passé le fleuve avant midi du jour suivant, le coup de main est donc prévu pour les premières heures du matin.

Dés l'aube un avion rouge, constate qu’au nord du fleuve dans un demi-cercle autour des deux ponts de faibles forces armées du parti bleu sont en position . L'abatis lui-même est renforcé par une pièce de PAK (canon anti-char) tandis que la voie ferrée au nord du pont de chemin de fer est arrachée, pour empêcher la percée de trains blindés.
Le l’éclaireur peut encore rendre compte que la zone est-ouest et sud-est des ponts est libre de troupes ennemies et est donc appropriée pour l'utilisation de l’arme nouvelle, les troupes aéroportées.
A 5h30 les pointes motorisées de la division rouge passent le fleuve X au niveau de la ville B. Dans le même temps, par surprise les bombardiers en piqué et la chasse rouge attaquent les barrages des ponts sur ​​la rive nord du fleuve X et prennent sous le feu, qui est reconnaissable comme forces armées bleue. Ces interventions ont surtout pour but de faire baisser la tête des défenseurs du pont et de prévenir toute perturbation au largage des troupes aéroportées.

Pendant ce temps, au sud-ouest du village C des avions de transport rouge larguent les premières unités parachutistes. Homme après homme, les parachutistes sautent à basse altitude de l'avion descendent et se posent. Avec grande vitesse les hommes et sections se rassemblent ramassent les armes également parachutées et aussitôt attaque les positions bleues sécurisant le pont. Tandis que les défenseurs bleus de la traversée sont, à l’ouest, tenus en haleine par les avions de chasse, apparaît au nord de la ville U, à nouveau une escadrille de transport avec de l'infanterie parachutiste, escadrille, dont l'approche est protégée par des avions de chasse, et qui prend la direction  de l'intersection de la voie ferrée et la route au sud du pont. Encore une fois, la même manœuvre: Les chasseurs parachutistes sautent se rassemble, et se lancent à l'assaut des ponts.
Les forces bleues de sécurité des ponts sont désormais prises à partie de deux côtés. Leur opposition initialement féroce et très efficace se réduit maintenant, sous l'influence de l'attaque sur la rive sud du fleuve, considérablement. Il semble que, outre les effets fort de l’efficacité feu, le fait que l'infanterie parachutiste attaque à partir de deux côtés de affecte aussi le fardeau moral bleu, parce que maintenant la retraite leur est coupée.

Le chef des unités de parachutistes maintenant, n'a plus peur de ne pas remplir sa mission, il sait qu’il va être rapidement rejoint dans la zone de combat par la l’avant-garde de la division motorisée. Une seule inquiétude pèse lourdement sur ​​lui: Est-ce que l'adversaire, malgré l'intervention, ne va pas se trouver encore une autre occasion de faire sauter les ponts ?
Alors, le succès du coup de main serait réduit à néant, parce que sans les ponts, la division ne pourrait pas traverser le fleuve et prendre l'ennemi bleu a revers.
L'officier parachutiste exhorte ses hommes à une action toujours plus rapide. Chaque mouvement de l'ennemi vers  les piliers du pont sont pris sous un feu violent.

Après une bataille brève mais acharnée la volonté de défense des bleus est complètement brisée. Les unités de parachutistes larguées au sud du fleuve, ont atteint et occupé le pont. Il était déjà préparé pour la démolition.
L’incursion rapide, n'a pas laissé le temps aux bleus d’effectuer la démolition.

En arrivant vers midi, les éléments de tête de la division motorisée, les parachutistes ont déjà retiré la barrière d'abattis, afin que l'avance de la division puisse se faire sans encombre sans encombre. Les parachutistes, qui ont maintenant pris à leur compte la défense anti-aérienne des ponts, prennent conscience du succès décisif de leur action, et les saluts et appels enthousiastes venant des colonnes de la division motorisée est leur plus beau remerciement.




Links: So sah der rote Aufklärer im Morgengrauen die Sicherung der Flußübergänge durch die blauen Verteidiger. Bei (1) und (2) sind die beiden Brücken zu erkennen, (3) zeigt die durch Umlegen von Bäumen errichtete Straßensperre und (4) die zur Sicherung der Straße  der bereitgestellte Pak (Panzerabwehrkanone). (5) deutet die aufgerissenen Eisenbahn-Geleise an, während durch (6) die Postierung eines Teiles der blauen Verteidiger gekennzeichnet ist.

A gauche: C’est ainsi que l’éclaireur rouge vit dans l'aube grise la sécurisation des traversées du fleuve par les défenseurs bleus.
En (1) et (2) Les deux ponts sont reconnaissables, (3) montre les barrages routiers fait d’arbres abattus et en (4) dans le but de sécuriser la route, un canon de PAK est en batterie (PAK canon antichar). (5) Montre la voie ferrée démolie et barrée, tandis que (6) marque une partie des positions du défenseur bleu.



Während bei C-Dorf (5) die letzten Fallschirm-Truppen niederschweben und landen (7), bringen neue Transportgeschwader südlich des X- Flusses überraschend weitere Fallschirm-Einheiten auf das Kampffeld (10) (11). Immer wieder stoßen Jagd und Sturzkampfflieger auf den Gegner und halten ihn nieder. (1) und (2) die Brücken, (3) Baumsperre, (4) Stellung der blauen Brückensicherung, (6) die im Anmarsch befindliche motorisierte rote Division, (8.) Verlauf der roten, (9) der blauen Linie, (10) springende, (11) gelandete Fallschirmjäger, (12) abgeworfene Waffenbehälter

Alors que prés du village C (5) les dernières troupes parachutistes descendent et se posent (7), de nouveaux escadrons de transport amènent, par surprise, au sud du fleuve X  d’autres unités aéroportées sur le champ de bataille (10) (11). Toujours et encore les chasseurs et les bombardiers en piqué, plongent sur l'ennemi afin de lui faire baisser la tête.
(1) et (2) ponts, (3) barrière d'arbres, (4) Positions bleues de protection des ponts pont (6), situées dans le secteur d’approche de la division motorisée rouge (8.) Axe de progression du parti rouge (9), ligne de front bleue, (10) largage (11) Chasseurs parachutistes posés, (12) conteneurs d'armes largués.



Der Schirm hat sich entfaltet, und ruhig schwebt der Schütze zur Erde. Der Sprung ist ihm nur Mittel zum Zweck, ist nichts als eine neue Art, Kämpfer ins Gefecht Zu bringen

La coupole s’est dépliée, et le parachutiste flotte tranquillement vers ​​le sol. Le saut est seulement un moyen, en fait ce n'est rien qu’une nouvelle façon d’amener un combattant à la bataille.



Rechts : Mit kaum glaublicher Schnelligkeit haben die soeben gelandeten Fallschirmtruppen gesammelt, ihre Waffen aufgenommen und tragen den Kampf gegen den Rücken des Gegners vor

A droite: avec une rapidité presque incroyable les parachutistes juste posés, ont pris leurs armes et entament la lutte contre les arrières de l'ennemi



Unten :  Der Handstreich ist geglückt.  Der motorisierten Division ist der Übergang über den Fluß geöffnet und damit die Voraussetzung für den umfassenden Angriff geschaffen Straßenfahrzeuge und Panzerkampfwagen rollen über die Brücken.   Die Fallschirmschützen froh des errungenen Sieges, begrüßen die motorisierten Kameraden

Ci-dessous: Le coup de main a réussi. La traversée du fleuve a été  rendue possible à la division motorisée et par là, la condition préalable à l'assaut de grande envergure par les véhicules et les chars qui traversent le pont a été réalisée. Les parachutistes heureux de leur victoire, saluent les camarades motorisés.



.